Быть переводчиком легко –
Лишь знать английский глубоко!
Или любой другой язык,
Но если к стрессам ты привык!
*****
Без переводчиков мы – дикари, немые!
Вот почему ценны профессии такие!
И гения в чужой стране не отличить от дурака
Без переводчика – не знают языка!
*****
И очень важен кругозор –
Знать нужно все: от рек и гор
До юридических вопросов
И численности эскимосов!
*****
Мы в этот праздник поздравляем
Всех переводчиков сейчас,
Вам много радости желаем,
Пусть будет в жизни все у вас!
*****
Английский, китайский, немецкий язык
Любой переводчик осилит азы
О, как же легко вам дается подчас
До нас довести смысл тысячи фраз!
*****
Спасибо за мудрость, доступную нам,
За жизнь, что даете вы разным словам,
За дружбу народов, за смысл долгих встреч
Мы будем всегда вас любить и беречь!
*****
Всех переводчиков поздравить,
Мы в этот день очень спешим,
Как можно больше в жизни счастья,
Мы пожелать им всем хотим.
*****
Работа ваша помогает,
Найти меж странами язык,
Кто иностранного не знает,
Поможет переводчик в миг
*****
Вас, несомненно, очень скоро ждет успех –
Вы восхищаете своим талантом всех!
Хоть не артист, и к комплиментам не привык,
Но это правда – вы отлично знаете язык!
*****
Сегодня очень рад поздравить вас
От всех народов, стран и рас!
Ты, переводчик, вправду очень крут!
Благодарю за твой бесценный труд!
*****
Язык прекрасно знаешь ты,
И все перевести умеешь!
Пускай сбываются мечты,
Пусть знаниями богатеешь,
День переводчика! Я поздравляю!
Пусть будешь успешна во всём!
Бескрайней любви я тебе пожелаю!
Не стоит грустить ни о чём!
*****
Пусть будут твои переводы
Прекраснее этих стихов!
Желаю хорошей погоды,
Найти себе счастье, любовь!
*****
Переводчика праздник настал,
Мы тебя в этот день поздравляем!
Чтобы русский ты не забывал —
От души в этот праздник желаем!
*****
О да, о легкости шучу!
Поздравить от души хочу,
Еще здоровья пожелать
И оптимизма не терять!
*****
Переводчикам привет,
Поздравляет целый свет,
И желает настроенья,
И вселенского везенья!
*****
Тексты чтоб переводились,
Чтобы денежки водились,
В личной жизни чтоб любовь,
Разгоняла вашу кровь!
*****
Переводчик очень нужный,
Знает много языков,
На помощь в трудную минуту
К тебе всегда он придёт!
*****
Желаем вам bon appetite,
Пусть сбываются мечты!
И на праздник для вас
В зале кружат конфетти!
*****
Ты— переводчик, это значит
Пришла пора желать удачи, —
Твой личный праздник наступил!
Желаю, чтоб ты счастлив был!
*****
Желаю вам всегда с работой быть,
Без бед и без проблем счастливо жить!
И с каждым годом становится все богаче,
Еще любви, надежды и удачи!
*****
Переведет любую фразу,
Любой поддержит диалог,
Он на ходу хватает сразу
Слов иностранных перевод!
*****
Желаем и в дальнейшем процветанья,
Красивой жизни, солнца, пониманья,
Здоровья, радости, терпенья и удачи,
Надежной дружбы и любви горячей!
*****
За скрупулезность, такт и знанья,
За аккуратность, память, за вниманье!
Желаю счастья, исполнения мечты!
Ведь только лучшего достоин ты!
*****
И не осталось чтоб сомнений,
Что лучший в своем деле — он!
Желаю счастья и везенья,
Пусть будет жизнь у вас, как сон!
*****
Пусть будет в радость каждый перевод,
Пусть счастье пледом укрывает!
Пускай не знаешь ты хлопот,
Пускай тебя всё вдохновляет!
*****
Желаю в счастье утопать,
Любви дать место в своём сердце!
Забот и тягот не знавать,
Закрыть для них любые дверцы!
*****
Переводчик, прими поздравления,
Ты для многих — отличный пример!
Я желаю в труде вдохновения!
Все исполнится — в это поверь.
*****
Удивят пускай всех твои знания,
Настоящий профессионал!
Получить я желаю признание,
И чтоб в жизни ты горя не знал!
*****
О, повелитель слов различных,
В день переводчика желаем
Мы знаний крепких и отличных,
Чтоб жил прекрасно, бед не зная!
*****
Переводчик, поздравляю,
Да — работа непростая,
Здесь внимательность нужна —
Пусть не подведет она!
*****
Слово каждое значенье
Здесь имеет, без сомненья,
Так пускай же повезет,
И еще — пусть счастье ждет!
*****
Сегодня день переводчика, поздравляем,
Огромных успехов в работе желаем,
Пусть знания языка вам мир открывают,
Пускай Господь от бед оберегает
Живите в радости и счастье,
Пускай минуют вас ненастья,
Пускай фортуна вам улыбается всегда,
Пусть будет удивительной судьба
*****
Любые тексты с иностранных языков
Ты переводишь с легкостью, играя!
Будь бодр и весел, радостен, здоров,
И счастлив будь – я от души желаю!
В День переводчика пусть все твои друзья
Тебя одарят множеством подарков!
Еще любви большой тебе желаю я!
Великой, страстной, трепетной и яркой!
*****
Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!
*****
Свой День отмечаешь ты, языковед!
Твой День, переводчик, наш славный!
Открой нам в честь праздника ты свой секрет,
Великий, державный и главный
Скажи нам – где прячешь запас словарей?
И память ты как заряжаешь?
Желаем язык знать всех птиц и зверей,
Знать больше, чем сам ожидаешь!
*****
Поздравляю с Международным днём переводчика Пусть будет успешной работа и высоким профессионализм, пусть будет жизнь без заботы и включён всегда оптимизм Желаю больших достижений, удачи, счастья и доброты, душевных творческих творений и долговечной красоты
*****
Речь непонятную, чужую
На свой язык перевести
Для вас легко, все потому что
Работаете от души
Гюго, Вольтер, Шекспир, Боккаччо
Читаем вам благодаря
С днем переводчика сегодня
Мы поздравляем вас, любя!
*****
Поздравляю с Международным днём переводчика Пожелаю лёгкой и успешной работы, высокого профессионализма в деле, крепчайшего здоровья и моральных сил, спокойствия, уважения окружающих людей, любви близких и простого человеческого счастья
*****
Переводчик, поздравляю,
Да — работа непростая,
Здесь внимательность нужна —
Пусть не подведет она!
Слово каждое значенье
Здесь имеет, без сомненья,
Так пускай же повезет,
И еще — пусть счастье ждет!
*****
Немецкий, английский, немецкий, китайский,
Всех языков нам не понять,
Мы к переводчику за помощью обратимся,
Только он один может всё знать
С днём переводчика вас поздравляем,
Жизни долгой и счастливой желаем,
Пусть будет светлою дорога всегда,
Пусть окружают надёжные друзья
*****
.Salute! Good morning! Benvenuto!
Comment ca va? – Oh, it’s so funny!
Как здорово, когда кому-то
Язык подвластен иностранный!
Нам жизнь без вас уж не представить!
И нужно, поняли мы сами,
С Днем переводчика поздравить
Всех, кто владеет языками!
*****
Известная притча повествует о том, что Иерониму удалось вынуть занозу из лапы льва, и в благодарность тот стал его спутником и преданным другом, изображаемым вместе с Иеронимом на многочисленных картинах.
*****
Каждый год праздник проходит под новым девизом, который провозглашает Международная федерация переводчиков
*****
30 сентября, в рамках празднования Международного дня переводчика Федерация переводчиков проводит традиционные мероприятия. Их условно можно разделить на три типа:
Объединять людей и страны,
Перевести красиво, точно,
И днем, и ночью неустанно
Нам помогает переводчик
*****
Сомнений нет, ведь он талантлив,
Он вместо слов не ставит прочерк
На празднике он ныне главный,
Наш лучший в мире переводчик.
*****
Любви желаем с полуслова,
И много денег переводом
И счастья, мира как основу
Всех правильных транскрипций рода
*****
Пускай голова от работы не пухнет,
Приносит почтение знаний багаж,
И чтобы всегда вы имели на кухне
Пино, фуа-гра, каркадэ и грильяж!
Переводчик, будто путник
Между континентами,
Связь наладит, словно спутник,
Между абонентами!
*****
Без него навек закрыто
Теплое общение,
Меж народами забыто
Даже сообщение!
*****
Нам язык дала природа,
Пьем за понимание,
И за точность перевода,
За языкознание
*****
Переводчикам желаем
Много обаяния,
Чтобы с Божием стараньем
В толк шло понимание
*****
Пожелаем незанятно:
Быть всегда собою,
Чтобы было все понятно
Сердцем и душою.
*****
Будьте счастливы, здоровы,
Открывайте людям мир
Пусть из шляпы жизнь достанет
Вам подарок, как факир
Переводчики, ребята,
Поздравляем с вашим днем
Мы сегодня вашу силу
И таланты подчеркнем
*****
Мы поздравляем и желаем:
Всегда держаться на плаву!
Мы друга лучшего не знаем,
Поем дифирамбы твоему уму!
*****
Пусть любимая работа,
Будет счастьем, не заботой,
Чтоб начальник был твой мил,
Зарплату поднял — ты это заслужил!
Легко владея языками,
Легко язык переводить,
Учились вы, и рядом с вами,
Нам так приятно в этот праздник быть.
*****
Пусть вам всегда смеется вслед удача,
Пусть счастьем озаряет этот смех,
Таких людей иметь вокруг приятно,
Ведь с ними рядом радость и успех!
*****
Без вас не просто с странами дружить,
Здесь очень важен дельный переводчик,
Переговоры разные вершить,
Такие люди будут цельны очень!
Во имя содружества стран и народов,
Во имя культуры, науки и моды,
Чтоб каждому каждый язык был доходчив,
Несешь свою миссию ты, переводчик.
*****
За то, что доступны писатели мира:
За Гете, Коэльо, Ремарка, Шекспира,
За то, что понятен Эйнштейн, Фрейд и Дарвин –
За все, переводчик, тебе благодарны
*****
Желаем в твой праздник профессиональный
Карьерного роста, больших премиальных,
Чтоб в радость работалось и интересно,
Чтоб было все bien, super good и чудесно!
Не знали б с вами мы Шекспира,
Агату Кристи б мы не знали,
И Дартаньяна бы рапира
Такие б не видала дали!
*****
Коль не пришел бы нам на помощь
Блеснув талантом и уменьем,
О, переводчик, о тебе лишь
Слагаем мы стихотворенье!
*****
Благодарим за дни и ночи,
За чтеньем, что прошли когда-то,
За все сонеты и романы,
За ум, теперь его палаты!
*****
С ним встречи, переписка — наслаждение!
Военным облегчает он общение
Так пожелаем ему радости и счастья,
Друзей хороших, мира и удачи!
*****
Ты чудесно переводишь,
Около-вокруг не ходишь
Можешь письменно и устно
Рассказать, все так искусно,
Что глаголы чужестранцев
И болтливых иностранцев
Мы распутываем сразу,
И красиво строим фразу
Пусть фонтаны твоей речи
Будут нам понятны вечно!
*****
Можно жестами, конечно,
Объяснить, что неизвестно,
Но хороший переводчик,
Речь свою всегда отточит,
Не позволит заблудиться
Разным иностранным лицам
В лабиринтах предложений
Слов и фраз нагромождений
Виртуозно, мелодично
Перевод составишь лично!
*****
Спасибо, что всегда готовы
Разъяснить нам речь народов,
Рассказать о диалогах,
Разобрать вопросов ворох,
Так перевести умело,
Грамотно, легко и смело,
Что понятны между строчек
Даже запятая с точкой!
*****
Переводчики – особый
Контингент среди людей,
Вы сближаете народы
На большой планете всей!
*****
Пусть же праздник вам поможет
Важность роли ощутить,
Счастье в жизни преумножит,
Веселей чтоб стало жить!
*****
Ты прекрасно переводишь,
И со всеми ты находишь
Язык общий без труда,
И в почёте ты всегда!
*****
Переводчик, поздравляю
И удач тебе желаю,
И успехов впереди,
И в профессии расти!
*****
Обеспечит если нужно
Всем синхронный перевод
По-китайски важно скажет,
Собеседник все поймет.
*****
Поздравление примите,
Переводчики всех стран
Вы – пример и гордость мира,
Легких переводов вам!
*****
Счастья тебе откровенного
Желаю в словах от души,
В переводчика день военного,
которым являешься ты.
*****
Добра тебе, нежности, ласки,
Удачи на годы вперед,
Чтоб слов твоих правильных краски
Мирили в войнах народ
*****
С Днем переводчика военного
Тебя я славлю от души,
И если надо будет, пленного,
С пристрастьем допроси!
*****
С военного переводчика днем
Тебя я стихом поздравляю,
Счастья и радости в нем
Родными словами желаю
*****
Желаю добра от души,
Слегка отдохнуть от работы,
Сердцу горячей любви,
И настроенья субботы.